Anne Carson (Toronto, 21 de junio de 1950), acaba ser galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2026. Se trata de una de las poetas anglosajonas más significativas en la actualidad. Comienza a publicar sus obras a partir de los noventa. Cercana a la impronta de creadores estadounidenses como John Ashbery, Marianne Moore y Wallace Stevens, Carson fue más allá, pues en su propuesta escritural se encuentra la disolución de los géneros literarios. Sin ir más lejos, en su principal libro de poemas, titulado La belleza del marido. Un ensayo narrativo en 29 tangos, podemos constatar dicho temple. Así lo confirma el editor, traductor y crítico literario Andreu Jaume, en el prólogo a la traducción de La belleza del marido, al decir: “El subtítulo de La belleza del marido anuncia ya la peculiaridad del proyecto. Se trata de un ensayo, pero es ficticio y se organiza en veintinueve tangos. A la dimensión crítica, manifiesta en toda la obra de Carson, se le añade un elemento narrativo –ya presente en otros libros suyos, como Autobiografía de rojo, subtitulado “Una novela en verso” —que, sin embargo, se diluye en una alusión popular y musical como es la del tango. Como se nos dice en la contraportada original: “La belleza del marido” es un ensayo sobre la idea de John Keats de que la belleza es verdad y es también la historia de un matrimonio. Se cuenta en veintinueve tangos. Un tango (como el matrimonio) hay que bailarlo hasta el final”.
A través de diversas escenas, se nos va contando la bitácora del matrimonio con algunas digresiones de tiempo. Por ejemplo, seguimos su relación que comienza en la adolescencia y luego concluye en un matrimonio que termina en el divorcio, por las reiteradas infidelidades del marido.
Carson escribe al respecto: “Leal a nada / mi marido. ¿Entonces por qué lo amé desde la temprana adolescencia hasta entrada la madurez / y la sentencia de divorcio llegó por correo? / La belleza. No tiene mucho secreto. No me da vergüenza decir que le amé por su belleza. / Como volvería a hacerlo / si se acercara. La belleza convence. Ya sabes que la belleza hace posible el sexo. / La belleza hace el sexo sexo”.
Ahora bien, Carson también ha explorado con éxito la traducción. Ha vertido a la lengua inglesa a clásicos griegos como Safo, Esquilo y Eurípides. Además, ha hecho clases de literatura comparada y clásica en la Universidad de Michigan. En 2020 recibió el Premio Princesa de Asturias de las letras, en España. Y en 2026, es distinguida con el Premio Nobel de Literatura.
Cabe decir que, entre sus obras publicadas, destacan las siguientes: Eros, dulce y amargo (1986); Autobiografía de Rojo (1998); Hombres en sus horas libres (2007); Eros. Poética del deseo (2015), entre otras.
Hay que releerla y explorar con ella, un mundo que puede llegar a ser también el nuestro.
